Ne bucurăm că ai venit, Anwar.
Mulțumesc. A fost o onoare să fiu aici
Prezentarea a fost nemaipomenită.
- Mulțumesc. - Mulțumesc.
Bine. Ai grijă.
Mulțumesc.
Îmi sună telefonul. Scuze că trebuie să fug. Scuze.
Bravo!
Din nou, mamă
Bine. Fii atent.
CHICAGO STATELE UNITE
Bun, ridică-te.
- Bună. - Ai încercat să mă suni adineauri?
- Nu. Unde ești? - Sunt tot în Cape Town.
Sunt în drum spre aeroport acum.
Bine. Credeam că mă suni mai devreme.
Știu. Scuze. Am avut întâlniri toată ziua.
- Da. Așa-i. - E tata?
Da. Vrei să vorbești cu el?
Fiu-tu vrea să vorbească cu tine. Stai așa.
Salut, tati, mi-ai luat ceva?
- Jeremy. - Ce-i? A zis că-mi ia.
- Mi-ai luat? - Salut, maimuță. Sigur că da.
Bine, super.
- Bine, treci în poartă. Hei. - Haide, mamă.
- Ce faceți? - Jucăm fotbal.
O să-i provoci un infarct mamei.
- Da. Nuru e bine. - Mamă, lovește mingea.
Zborul e la aceeași oră?
Da. Face escală la Washington.
Ajunge la Chicago la 7:45 p.m.
Bine, ne vedem la aeroport.
- Bine. Pa. - În regulă. Te iubesc.
- Și eu te iubesc. - Pa.
Bine. Să te pregătești
Fii atent.
Gol!
TRANSFER DE CAPTIVI
NORDUL AFRICII
Cu cine vorbești?
Cu bunica.
S-a sculat devreme?
- Da. - O sun o dată pe săptămână.
I-au înnebunit caprele?
Când o să vină să te ia?
- Prea repede. - Da.
Douglas.
Știi că nu pot fi văzută aici.
Știu.
- Trebuie să plec. - Haide. Vino... Vino aici.
Serios, nu mă mai săruta.
Încetează.
Ne vedem la birou.
Fatima... ai venit.
M-ai așteptat.
CD-urile tale.
Urcă.
Le-ai ascultat?
Da.
Au fost bune.
Ai cele mai proaste gusturi la muzică.
Oprește, Khalid.
Nu putem merge pe-aici.
E o scurtătură.
Khalid, am spus să te oprești.
Tata bea ceai aici în fiecare dimineață.
Îl vezi?
Nu.
Fatima.
Fatima, stai.
Vreau să-l văd.
Ți-am spus, nu poți.
Te-a sunat?
Doar ca să țipe la mine.
Ar trebui să fugim, să plecăm de-aici.
Avem studii, Fatima.
Trebuie să fim realiști.
E bine de tine. Pe tine nu te forțează nimeni să te însori.
Vreau doar să mă întâlnesc cu el.
A ales pe cineva pentru mine.
El a ales.
S-ar putea să mă placă mai mult pe mine.
Nu-l cunoști pe tata.
Tati.
Tati, te-am trezit?
Nu, scumpete.
Tati, mă visezi când dormi?
Te visez...
pe tine...
și o visez și pe mama ta...
și pe sora ta.
Fatima spune că nu mai visezi după ce te căsătorești.
Se înșeală, scumpete.
Visezi toată viața.
E unul din darurile lui Dumnezeu.
Înțelegi?
- Dă-mi un pupic. - Nu.
- Unul singur. - Nu.
Unul singur.
După Fawal, avem întâlniri...
cu Saeed El-Dalizi, ministrul de interne...
Hamsa Reglori, ministrul apărării.
Saeed e de treabă.
Reglori are un pic... are un trecut solofist...
dar știe de partea cui e.
Deci acest Fa-Fawal... Cum îl cheamă?
- Abasi Fawal. - Abasi Fawal.
- Și el e durul? - Da. Nu l-am cunoscut încă.
Tu ești prostănacul. Eu sunt funcționarul plictisitor.
O să fie mai mult contactul tău decât al meu.
Măgarii ăștia sunt supraîncărcați și provoacă accidente. Haos.
Ceai, vă rog.
Bine.
De când ești aici?
De cinci luni și jumătate.
E chiar de partea cealaltă a pieței.
- Ahmid, ce se întâmplă? - Accident, domnule.
Traficu' naibii.
În spate! În spate!
Domnule Freeman.
Îmi pare rău.
- Lee Mayers. - Lee, sunt Douglas.
Cum se simte Dixon?
E mort.
La naiba. Unde ești acum?
La spital.
- Ești rănit? - Nu. Sunt bine.
Bun, ascultă la mine. Va trebui să fii la înaintare o vreme.
Ține-i locul lui Dixon. Îmi raportezi direct mie. Înțelegi?
Da, înțeleg.
Douglas, ești bine?
Da.
WASHINGTON D.C.
Corrine Whitman.
Da, este.
Bine, spune.
Cum se simte?
I-a anunțat cineva soția?
Nu. O anunț eu.
- A revendicat cineva atentatul? - Ce e?
Nu. Bine. Vin și eu.
Ce s-a întâmplat?
A avut loc un atentat sinucigaș, și au omorât pe unul de-al nostru.
Iisuse. E două dimineața.
Da. Sunt sigură că l-au aranjat...
doar ca să te oftice pe tine.
Deci e egiptean cu carte verde?
Bine. Când aterizează?
Bine, fă-o.
Îți dau autorizație.
Bun venit la Washington, D.C.
Vă rugăm să urmați semnele către Vama Statelor Unite.
Toți pasagerii care sosesc trebuie să treacă prin vamă aici...
înainte de a se urca în zborurile de legătură.
Vă rugăm să pregătiți pașapoartele și formularele de declarație vamală.
Scuze.
- Domnul Anwar El-Ibrahim? - Da?
Domnule, avem un mesaj urgent pentru dumneavoastră.
- Ne urmați, vă rugăm? - Cum adică? Ce e?
- E vorba de soția mea? E bine? - Îmi pare rău, domnule.
Noi nu primim detalii.
- Am luat-o. - Bin, să mergem.
19 morți, 75 de răniți.
El-Hazim au revendicat atentatul.
Și tipul cel nou?
I-a sărit un șrapnel în gât.
A murit din cauza hemoragiei.
La naiba.
Domnule.
Vă caută doamna Corrine Whitman, de la CIA...
și domnul Davis de la Departamentul de Stat al SUA.
Dă-mi-o pe Corrine mai întâi.
Un american mort.
Unde sunt?
Rashid Salimi.
Poftim?
Rashid Salimi.
Nu, domnule. Numele meu e Anwar El-Ibrahimi.
Rashid e un egiptean...
care a revendicat atacul terorist de azi.
Ce atac?
Ce-ar fi să-mi spui tu mie?
Uitați...
nu știu nimic despre vreun atac de orice fel.
Sunt în avionul din Africa de Sud de optsprezece ore.
Ăsta e telefonul tău?
Seamănă cu al meu. De ce?
- Numerele se potrivesc. - Care numere?
Rashid a sunat de câteva ori la numărul tău de telefon...
în ultimele câteva luni.
Nu, domnule. N-am vorbit niciodată cu cineva pe nume Rashid.
Ce făceai în Cape Town?
De ce sunt încătușat așa? Vreau să vorbesc cu un avocat.
Ce făceai în Cape Town?
Am participat la o conferință...
pentru ingineri chimiști.
Am fost invitat de Fundația Combustibililor Fosili din Africa de Sud.
Cu cine te-ai întâlnit?
Scrie-i.
Pot să-mi sun soția?
Nu.
Aceștia sunt toți profesioniști bine cotați...
în domeniul meu.
Îți sunt cunoscute tehnicile de fabricare a bombelor?
Poftim?
Ai construit vreodată o bombă?
E ridicol.
N-ai construit niciodată vreo bombă?
Nu, domnule
Acum șase ani...
Am lucrat o perioadă scurtă la un studiu finanțat de ATF.
N-a avut nicio legătură cu fabricarea de bombe.
Doar cu detectarea, folosind tehnologia de detectare cu hârtie.
Puteți verifica.
Mulțumesc.
O să verificăm.
Ideea e că...
ai experiență cu explozibilii.
Am fost zece oameni în echipă.
A fost pentru o agenție guvernamentală. I-ați arestat și pe ei?
Rashid Salimi.
Nu cunosc pe nimeni cu numele de Rashid!
Unde e?
Nu știu.
O să-l sun.
L-ați sunat pe Anwar. Vă rog să lăsați un mesaj.
Hei, noi suntem. Suntem la Sosiri...
și nu te vedem pe nicăieri.
Poate ne-am informat greșit.
Sună-mă când primești mesajul. Bine, pa.
El-Hazim a revendicat atacul la doar câteva minute.
Incidentul a avut loc într-o piață aglomerată...
în timp ce rezidenții se îndreptau spre servici...
lăsând în urmă 19 morți și zeci de răniți.
Al patrulea dintr-o serie de atacuri...
atacul a ridicat din nou semne de întrebare...
dacă extremiștii au pus ochii pe ambasade...
Vreau tot ce știm despre Brigada Al-Hazim. Da?
Mi s-a cerut să-i țin locul lui Dixon...
până când se va găsi un înlocuitor.
Am nevoie de dosarul lui Fawal.
Abasi Fawal.
Bine.
Îmi trebuie o cămașă.
- Ești bine? - Îmi trebuie o cămașă.
Vreauo cămașă. Vreau să-mi aduci o cămașă...
- Bine. Bine. - Bine?
Bine, am nevoie de o cămașă uni...
- Nu vreau una cu dungi. - Da.
- Știu ce e o cămașă, Douglas. - O cămașă simplă din bumbac.
- Știi ce vreau... Bine. - Bine?
Bine. Da. Am nevoie de o cămașă.
Am nevoie de...
Ce? Gumă?
Da. Da.
Bine. Bine.
Dacă cei de la Cape Town spun că s-a îmbarcat,
iar cei de la D.C. spun că nu s-a îmbarcat...
atunci cineva se înșeală.
Îmi pare rău, domnule, dar nu se poate să urci...
într-un avion într-o țară și să nu cobori în alta.
Trebuie să aveți vreo înregistrare cu el...
sosind sau transferându-se la o altă cursă.
Da.
Verificați din nou.
A adormit?
Vrea să-i citești ceva.
Poți să-i citești tu? Eu trebuie să aștept.
Ai vorbit la hotel?
Mi s-a spus că l-au lăsat la aeroport la timp.
Totul va fi bine.
Probabil că a ratat zborul de legătură.
N-a sunat.
Lina.
Tată, când se întoarce Fatima acasă?
Termină-ți laptele.
Te rog, Abasi.
Spune-i că ai făcut o greșeală.
Nu e la fel ca atunci când eram noi tineri.
Există niște reguli, Samia.
Există reguli.
Uită-te la sora mea, Layla.
N-o să se mai căsătorească.
Sun-o, Abasi.
Te rog.
Pentru mine.
Am sunat-o.
I-am lăsat zeci de mesaje.
Nu vrea să răspundă.
Ce pot să fac?
Lasă oul ăla!
L-ai sunat pe tatăl tău?
Nu încă.
Îmi pare rău.
Nu-ți face griji, nu e nimic.
Ce-am făcut?
Sunt mândră de tine că-l înfrunți.
Ăsta e taxiul meu.
Te rog să rămâi.
Vreau să stai aici până la opt cât sunt eu plecată.
Dacă fratele meu ar ști că te las singură aici...
m-ar omorî.
Bine?
Ne vedem peste câteva zile.
Credem că ținta era Abasi Fawal.
Dixon era doar la locul nepotrivit, la momentul nepotrivit.
Dacă l-au ucis pe unul de-al nostru, e încă o victorie pentru ei.
Astea sunt ultimele informații despre Rashid?
La trei luni după ce a scăpat de iordanieni.
Trebuia să-l fi omorât când au avut ocazia.
Deci în afară de Dixon, pe cine mai avem?
Pe Douglas Freeman, analist.
Are diplomă în economie de la Princeton.
A început pe post de junior executive în afacerile cu petrol.
De cât timp e la noi?
De pe 12 septembrie, mai devreme sau mai târziu.
Doamne. Parcă ar avea 12 ani.
Crezi că e capabil?
E isteț. S-a apropiat...
de miniștrii de finanțe și interne.
El a inițiat anchetarea acțiunii de caritate de la Madrasa...
care a reunit 44...
- de finanțatori ai Al-Qaeda. - Lee...
un analist nu înseamnă un șacal.
Nu avem destui oameni care să facă bine treaba.
L-ai supus testului cu poligraful pe egiptean?
Da. E curat.
Poligraful nu înseamnă nimic.
Mereu spunem asta când trec testul.
E ceva amuzant?
Azi am pierdut pe cineva.
Am întrebat de el la Interpol, la Mossad, la egipteni.
Nimeni nu e interesat de el.
Eu sunt interesată.
Bine.
Ce vrei să facem?
Nu-l putem ține aici pe termen nedeterminat.
Urcați-l în avion.
Da, doamnă
Bunica stă la etajul din mijloc. Eu stau sus.
Nu vreau să mă găsească aici.
E plecată toată săptămâna.
Este o intrare prin spate. N-o să fim văzuți.
Ești bine?
Camera bunicii.
Vino.
Jeremy, nu mai bate mingea.
Știi că n-ai voie să faci asta în casă.
De ce nu pot să vin cu tine?
Pentru că trebuie să mergi la școală, și ai probe săptămâna asta.
Ce sunt astea?
Sunt documentele mele importante, Jeremy.
Vreau să te dai jos de pe pat.
O să te-ntâlnești cu tati?
Da.
De ce n-a venit acasă?
A trebuit să stea puțin mai mult la serviciu.
Jeremy, mâncarea e pe masă.
Vreau s-o aștept pe mami.
Vin și eu imediat. Da, scumpule?
Du-te.
Îmi pare rău. Am o copie a cărții verzi...
dar nu găsesc vreo copie...
- a pașaportului său. - Pe numele meu.
Cu cine te duci să te întâlnești?
E un prieten din facultate.
Lucrează pentru un senator.
Miroase a iasomie.
Vinzi ceea ce pictezi?
Pe unele.
Mă perfecționez.
Nu.
Alea sunt doar schițe.
Ăsta ești tu?
Și ei?
Fratele și bunica.
Ea e mama ta?
Era frumoasă.
Tu ești cea frumoasă.
Tu și fratele tău aveți ochii la fel.
Unde e acum?
Te vizitează?
Nu.
Nu mă mai vizitează.
Ți-e foame?
Hai, să mergem în bucătărie.
Saeed.
Douglas.
Mă gândeam că nu vii azi.
Da.
- Vrei o țigară? - Nu, mersi.
Ceai?
Chiar te rog. Da.
Ați aflat ceva?
Nu încă. Tu?
Nu.
O iau eu.
Știi, aveți un nou deținut pe drum.
E egiptean...
și locuiește în America. E inginer chimist.
Da, am aflat aseară.
- Cine supraveghează? - Eu.
Tu nu ești ofițer de caz, Douglas.
Nu.
Poate c-o să-mi folosesc în sfârșit arma.
Avem 58% popularitate după declarație.
Nu are niciun motiv să se ascundă.
Nu pentru proiectul de lege își face el grijii.
- E vorba de anexă, Alan. - Știu.
- Bine, avem un compromis aici. - Da. Evident.
Proiectul de lege o să fie desființat în comitet...
dacă nu-l susțineți voi.
Da
La naiba. Trebuie să plec.
O să vorbesc eu cu senatorul.
Mulțumesc. Mulțumește-i lui.
Izzy, ai ajuns.
Doamne, ia uită-te la tine.
Nu mi-ai spus că ești însărcinată în luna 100.
Mersi că te întâlnești cu mine, Alan.
Da.
Hai să mergem, da?
Bine. Da.
Arăți de parcă ești pe cale să explodezi.
Vrei ceva de băut? De mâncat? Mănânci?
Nu. O sticlă de apă ar fi de-ajuns...
- Dacă ai așa ceva - Sam, aduci câteva sticle de apă?
- Sam, Izzy. Izzy, Sam. - Bună.
- Îl avem pe senatorul Lewis. - Bravo.
Merg prea repede?
Nu, nu, nu. O să ajung eu acolo.
Bine.
Te-ai descurcat bine.
Mereu am știut că poți.
Mulțumesc.
Deci te-ai măritat cu Anwar.
- Da. - Da.
Ce-a zis tatăl tău despre asta?
Sunt sigură că-ți imaginezi.
Da.
M-am gândit să te invit la nuntă.
Probabil că n-aș fi venit.
Am adus niște chestii care m-am gândit eu c-ar fi de folos.
Asta e o copie a pașaportului său egiptean...
- Ascultă, Izzy. - și cartea verde.
Omul meu de la INS, m-a căutat...
și mă asigură că Anwar n-a intrat în Statele Unite.
- Sud africanii au greșit. - Vreau...
să te uiți peste asta.
Asta e o copie a celor mai recente plăți efectuate de pe card.
A cheltuit 70$ pe duty free în zborul către D.C.
A fost în avion, Alan.
Nu!
Jim Alderman e la telefon.
Jim. Da, mersi că m-ai sunat.
Ascultă. Am niște dovezi destul de convingătoare...
că El-Ibrahim a aterizat în D.C.
A cumpărat ceva în duty free.
Ce-a spus?
Nimic folositor.
Sam, îmi programezi o întâlnire cu senatorul?
- Pacea fie cu tine. - Și cu tine.
Credeam că nu mai vii.
Vino.
Domnule, e aici.
Douglas Freeman, Abasi Fawal.
Îmi pare rău pentru domnul Dixon.
Categoric, pe mine mă urmăreau.
A doua oară.
A doua oară. Te rog.
Bea, prietene.
Nu, mulțumesc.
Deci Dixon îl înlocuia pe Simms.
Da.
Da. Și acum tu.
Acum eu.
Te rog.
Almonds.
Bun. Foarte bine.
Întrebările noastre.
Desigur. Mulțumesc.
Al Jazeera transmite niște imagini.
Autoritățile de securitate au confirmat 19 morți.
Majoritatea victimelor sunt copii și femei.
O filmare de amator găsită la locul atentatului...
arată sursa exploziei.
Într-un e-mail trimis postului, El-Hazim a revendicat...
De ce naiba n-am primit asta?
Sună-l pe Abdou, vreau o copie acum.
Așadar...
rămâi aici pentru supraveghere.
Voi pune întrebările tale.
Dar nu vor fi sugestii, amestec...
în timp ce lucrez, înțeles?
Bun.
Lupta împotriva Sionistului și a Cruciatului...
reprezintă bătălia decisivă dintre credință și necredință.
Dintre bine și rău.
Distrugerea necredincioșilor și a ipocriților e misiunea voastră sfântă.
Când îl veți întâlni pe Apostat vi se va ordona să "loviți gâturile".
Cruciatul vorbește despre libertate.
Jihad e singura cale spre libertate.
Nu vă temeți de gloanțele lor.
Ce pot ele să facă...
dacă nu să vă elibereze sufletele?
În Ziua Judecății...
când veți sta în fața Atotputernicului Dumnezeu...
și vă va întreba...
"De ce nu ai luptat pentru cauza Domnului?"
"Și pentru cei asupriți. Bărbați, femei și copii?"
"Ce-ai făcut cu singura armă pe care ți-am dat-o?"
"Trupul tău."
Care va fi răspunsul vostru?
Veți arăta rănile martiriului și veți intra pe porțile Raiului?
sau veți sta cu capul plecat și veți arde în focurile Iadului?
Succesul vine de la Dumnezeu.
Fie ca pacea și binecuvântările și
strălucirea lui Dumnezeu, Atotputernicul să fie cu voi.
Amin.
Slăviți-l pe Dumnezeu.
Dumnezeu e mare!
Domnule?
A fost o greșeală.
De ce mi-au fost luate hainele?
Îmi vreau hainele înapoi.
Nu mi-a spus nimeni de ce sunt aici sau ce am făcut.
E o nebunie! Îmi vreau hainele!
Și vreau să vorbesc imediat cu un avocat!
Da. Da, sigur că da.
Am doar câteva întrebări.
Dacă răspunzi cinstit, te putem trimite acasă.
Domnule.
Sunteți american?
Trăiesc în State de 20 de ani.
Soția mea e americană.
Numele ei e Isabella Fields El-Ibrahimi.
Dacă ați putea s-o sunați...
Ești egiptean. Nu?
Ești egiptean.
Da. Am fost născut în Egipt...
dar am venit în State când aveam 14 ani.
Am studiat la NYU.
- Mi-am luat masteratul... - Da, da, da, da.
Am totul aici.
Engleza ta e minunată.
În ce limbă vorbești cu Rashid?
Nu știu cine e ăsta.
N-am vorbit niciodată cu cineva pe nume Rashid.
Atunci cum îți explici apelurile astea?
Ce?
Trebuie să fie o greșeală.
Poate e o încurcătură.
Numele meu e "El-Ibrahim-i."
Dar uneori lumea îmi spune "El-Ibrahim."
Dar e "Ibrahim-i" cu "i".
- Cu "i". "Ibrahim-i." - Deci...
Da. Foarte bine.
Rashid Salimi și un El-Ibrahimi, cu "i".
Nu-mi spune că nu te-a sunat.
Toate informațiile astea sunt minciuni.
Nu știu.
Nu te sună nimeni din Egipt?
Nu.
Da. Adică, da. Familia mea e în Egipt.
- Atunci te sună ei. - Desigur. Mă sună ei.
Desigur. Pentru ce?
Chestii minore. Lucruri legate de familie.
Cum ar fi? Cum ar fi...
De exemplu...
De exemplu unchiul meu Yusef.
M-a sunat să întrebe dacă NYU e o școală bună...
pentru... pentru vărul meu.
Care Yusef?
Yusef Abdul Hamid?
Da.
- Unde e? - Poftim?
Unchiul tău.
Unde e unchiul tău?
De ce?
De ce vreți să vorbiți cu unchiul meu?
Prietene...
pune-te în locul nostru.
Un criminal pe nume Rashid...
a dus o campanie de atentate timp de doi ani.
În ultimele câteva luni, deodată explozibilii lui...
sunt mai sofisticați, mai mortali.
Tu ești inginer. Deții know-how-ul chimic.
Avem apeluri directe către tine de la un număr legat de Rashid.
Ce să credem? Spune-mi tu.
Ce să credem?
E o greșeală.
O greșeală.
Dacă ți-aș spune că avem o mărturisire semnată...
a unuia din locotenenții lui Rashid...
cum că îi ajuți de mai mult de un an?
Atunci... aș spune că minți.
Băgați-l la carceră.
Vrei niște apă?
Vino. Vreau să-ți arăt ceva.
Îi închid mâna fraierului...
în jurul trăgaciului ăstuia sub presiune.
Se scoate cuiul.
E ca o grenadă.
Dacă îi dai drumul, explodează.
Dacă atentatorul se răzgândește...
au un lunetist care-l va omorî.
Mâna se relaxează.
Bum.
O fac așa...
cu șuruburi și cuie...
ca să facă victime omenești cât mai multe.
Asta l-a ucis pe prietenul tău Dixon.
Munca pe care o facem noi e importantă, Douglas.
E ceva sfânt.
Noi salvăm vieți.
Dixon nu era prietenul meu.
Mi-am permis să intru.
Da.
- Te superi? - Nu.
- Trebuie să mă spăl. - Ba nu.
Ba da.
Haide.
Douglas.
Vorbește cu mine. Ce s-a întâmplat azi?
A fost o zi proastă.
Ce s-a întâmplat?
El e.
Vezi?
Se îndreaptă fix spre mine. Câinele.
Cineva încearcă să-l oprească?
Stai, stai.
Ea-l blochează.
Focul de armă...
Inutil.
E băiat sau fată?
Am vrut să așteptăm.
Pare a fi o problemă a legii.
Ați discutat cu cei de la FBI?
Da. N-au auzit niciodată de el.
Nu știu cum să te ajut de data asta, Alan.
Bine.
Care e gradul tău de implicare?
Ea e o veche prietenă.
E afară?
Vrei s-o salut? Aș prefera să nu fac asta.
Nu, aș prefera să nu faci asta.
Am o întrebare.
Spune.
Când CIA-ul decide să mute pe cineva în secret...
cine dă ordinul?
Corrine Whitman.
Bine.
Mersi.
Vine aici o dată pe săptămână...
ca să dea raportul Comitetului de Informații al Senatului.
Senatorul Hawkins e în acel comitet. Da?
Au o relație.
Trebuie să fiu delicat...
așa că lasă-mă pe mine să vorbesc.
Nu vreau să-și dea seama că ești în cameră, da?
- Bine. - Da?
- Da. - Izzy?
Da.
Bine.
Biroul doamnei Corrine Whitman.
Bună ziua. Alan Smith, de la biroul domnului senator Hawkins.
Trebuie să vorbesc cu doamna Whitman.
Sunt Todd Hamilton, asistentul doamnei Whitman.
Pot să vă-ntreb despre ce e vorba?
Anwar El-Ibrahim.
Vă rog să așteptați.
Domnule Smith?
Da.
Îmi pare rău. Doamna Whitman nu e disponibilă.
În general, sau ca să vorbească despre domnul El-Ibrahim?
Vă rog să trimiteți o cerere scrisă la biroul ei.
Ce înseamnă asta?
CIA-ul îi spune "extrădare extraordinară".
A început în mandatul lui Clinton.
Agenția voia să poată muta suspecții de terorism...
fără să facă cerere formală de extrădare.
Ar trebui să fie folosită...
numai în condiții extraordinare.
Dar după 9/11, a luat o cu totul altă formă.
Practic, guvernul a autorizat arestarea...
și transferul oricui suspectat de a fi implicat...
în acte de terorism în închisori secrete din afara Statelor Unite.
Alan, Anwar nu e terorist.
- Nu are nimic extremist. - Știu.
Antrenează echipa de fotbal a lui Jeremy, pentru numele lui Dumnezeu.
Cum adică închisoare?
Bine, dar trebuie să fie vreun motiv...
pentru care să-l ia.
Ce motiv?
A cerut vreodată Anwar cetățenie americană?
Nu. Dar de ce-ar fi asta important?
Are carte verde. Își plătește taxele.
Alan, doar îl cunoști.
Să fim corecți, Izzy, de-abia îl cunoșteam.
Îl cunoșteai.
Bine.
Ceea ce-ți cer eu e ca, în caz că FBI-ul îl verifică,
să-mi promiți că n-o să găsească...
nimic neobișnuit.
Vreo întâlnire la care ar fi putut să se ducă?
Un prieten sau vreo cunoștință care a avut vreo legătură...
orice contact cu vreun grup extremist.
Se duce la vreo moschee?
Se duce măcar la vreo moschee?
Îl știai.
Nu s-a schimbat.
Bine. știu.
Trebuia să întreb.
Unde ai fost?
Fatima, ce faci aici?
Mi-am făcut griji.
Nu poți să mai lipsești așa de la ore.
Am avut treabă.
Ai avut treabă.
Nu.
Te vezi cu altă fată?
Nu.
Atunci unde ai fost?
- Cu Omar. - Unde?
Acasă la el. Are o problemă.
Sunt prietenul lui.
Prieten.
Iartă-mă.
Trebuie să plec.
Acum?
Rămâi aici.
Nu.
Te rog...
rămâi cu mine.
Iartă-mă.
Alo?
Bună.
Ce-a spus prietenul tău?
A vorbit cu cineva de sus.
A spus că probabil știe ceva.
Nuru?
Da?
Nu e nimic ce nu știu, nu?
Ce vrei să zici?
Mă refer, în Egipt când...
era el mai tânăr.
Nu putea să cunoască pe nimeni acolo cu...
Ce?
Nimic.
- Îmi pare rău. - Isabella.
Cred c-ar trebui să vii acasă...
înainte să riști viața copilului.
- Ne putem ocupa de lucruri de-aici. - Sunt așa de obosită.
De ce te-a sunat Rashid?
Dă-i un răspuns, Anwar.
Dă-i un răspuns.
Lasă-ne.
Ce faci?
Nu merge.
Nu ne dă niciun răspuns.
Dacă nu ne dă niciun răspuns...
atunci asta scrii în raport.
"N-a răspuns nimic."
Lasă-mă pe mine să vorbesc cu el.
Vreau să vorbesc eu cu el.
Zece minute.
Tu ești americanul?
De ce ești aici?
Explică apelurile, și putem pleca acasă.
Spune-mi ce să zic. Asta o să spun.
Ai o familie?
Te-am întrebat ceva. Ai o familie?
Nenorocitule, de ce ești aici?
Nu vrei să mă scapi de toată treaba asta?
Laș nenorocit, de ce...
Explică apelurile primite.
Nu pot.
Fatima e aici?
Avem...
Avem o problemă, Abasi.
Nu știu unde e Fatima.
Dar, era cu tine.
Eu am plecat...
la servici.
Ai lăsat-o singură?
Când ai văzut-o ultima dată?
Acum 6 zile.
Acum 6 zile?
Se vedea cu un băiat.
Spunea că e un prieten de la școală.
Doar prieten.
Cum îl cheamă?
Nu știu dacă-i cu el.
Cum îl cheamă?
Khalid.
Și mai cum?
Nu știu numele de familie.
Îmi pare rău.
Sunt Douglas.
Douglas Freeman?
Da. Cine sunteți?
Corrine Whitman. Lee Mayers mi-a spus multe lucruri bune despre dumneavoastră.
Mulțumesc.
Cum evoluează lucrurile?
Nu cooperează.
De aceea este acolo...
ca să-l ajuți tu.
Nu cred că mai are informații care ne pot fi de folos.
Serios?
Mie mi s-a spus contrariul.
Înțeleg.
Domnul Fawal e de aceeași părere?
Lui nu-i pasă dacă obține informații.
El continuă să obțină informații...
chiar dacă le primește sau nu...
Domnul Fawal e de aceeași părere?
Nu.
Nu. Înțeleg.
Ești începător, nu?
E prima dată când particip la o tortură.
Statele Unite nu torturează, Douglas.
Să-ți spun ceva, despre felul cum merge treaba.
Tu ai grijă să obții informațiile...
iar eu voi avea grijă dacă ce obții tu, ne va fi de ajutor.
Bine? Concentrează-te.
FBI și Interpolul n-au nimic.
A ieșit din SUA și a intrat de nenumărate ori.
Conferințe, prelegeri...
Cei de la Imigrări n-au avut niciodată vreo problemă cu el.
Poate fi corupt?
Contează?
Evident. Cine e dânsa?
Sharon Lopez, cred.
Doamnă Lopez, mă bucur să vă văd.
Vă mulțumesc pentru sprijinul acordat la proiectul de lege cu împrumuturile.
Plăcerea a fost de partea mea.
Tot ce trebuie să scoateți în evidență...
este că a dispărut fără niciun fel de consultație de natură juridică...
Așadar, vrei să facem public asta?
Absolut.
Când se va întâmpla, veți fi de partea celor care o vor susține.
A venit.
Alan, poartă-te frumos.
Domnișoară Whitman. Mă scuzați că vă întrerup.
Alan Smith, de la biroul senatorului Hawkins.
Ce mai face domnul senator?
Jubilează. 60% au fost de acord. Nu s-a împotrivit nimeni.
Cred că priveliștea e minunată, văzută de acolo.
Mă întrebam dacă putem vorbi ceva.
Desigur.
Vreau să vă întreb ceva despre soțul unei membre a adunării.
- Da. - Anwar El-Ibrahim.
Va sună cunoscut?
Nu. Mă tem că nu.
De naționalitate egipteană?
- Domnule Smith? - Da.
Mă tem că nu este nici momentul, nici locul potrivit...
- să vorbim despre asta. - Nu, îmi cer scuze...
dar, am sunat la biroul dumneavoastră
și nu mi-a răspuns nimeni
și acum nu știu ce să mai fac.
Ți-am răspuns eu.
numele nu-mi sună cunoscut.
Și dacă află presa despre asta?
Ar putea să spună că un familist, absolvent al universității din NY...
a fost reținut fără motive,
fără a avea dreptul la un avocat...
- și trimis fără urmă, D-zeu știe unde. - Dragă...
Înainte să-mi ții un discurs...
de ce nu-l întrebi pe șeful tău...
cât de mult vrea să-și pună fundul la bătaie,
pentru un terorist?
S-ar putea s-o facă, datorită reglementarilor legale.
Poate că, ar trebui să vă trimit o copie a Constituției, la biroul dumneavoastră.
Ce te interesează mai mult?
Dispariția unui om...
sau politica de securitate națională?
Voi îl aveîni.
N-am spus asta.
Da. O spun eu.
Domnul El-Ibrahim ar trebui adus înapoi în Statele Unite.
Dacă e vinovat, să fie judecat. Dacă nu, lăsat să plece acasă.
Dragă, asta e o afacere murdară.
Sunt mai bine de 7,000 de oameni...
în viață, în centrul Londrei în seara asta...
datorită informațiilor pe care noi le smulgem în acest mod.
Poate că tu, atunci când pui capul pe pernă...
te mândrești că ai salvat un om, în timp ce alți 7,000 au murit.
Dar eu am nepoței în Londra...
așa că, sunt bucuroasă că eu sunt cea care face asta, și nu tu.
Asta doar în cazul când nepotul dumneavoastră nu este Anwar El-Ibrahim.
O să-ți trimit o copie a raportului comisiei de la 9/11...
la biroul tău, mâine dimineață.
Somn ușor, acum.
Khalid.
Zâmbește.
Stai. Vreau una și cu Fatima.
Fatima, hai să vă fac o poză.
Zâmbiți.
Frați și surori!
Îmi pare rău că am oprit muzica.
Vreau să spun câteva cuvinte...
înainte de marșul de protest, de mâine.
Aveți grijă, străzile vor fi pline de polițiști.
Trebuie să ne păstrăm calmul.
Vom arăta lumii...
Vom arăta lumii că ne-a ajuns,
că nu mai avem de gând să mai îndurăm, deloc.
Ajunge!
Khalid!
- Khalid! - Omar!
Omar!
Pe băiat îl cheamă Khalid El-Emin.
Khalid El-Emin?
Am aflat de la școală.
Tatăl său e în Paris.
Mama sa a decedat.
Fratele său Fadil, are la activ numeroase arestări.
L-am avut, o perioadă.
I-am dat drumul?
A murit.
Unde e băiatul?
Nu știm.
Încercăm să găsim o adresă a lui.
Atunci, de ce mai stai aici, ca un idiot?
Du-te!
Găsește-l!
Mișcă-te!
Khalid, unde mergem?
Cine e?
Sunt Khalid. L-au luat pe Omar.
Deschide...
L-au luat pe Omar.
Du-te la bucătărie și fierbe niște apă.
Ca să-l curățăm.
N-ar fi trebuit s-o aduci aici.
Ce facem cu ea?
Las-o în pace.
Nu mă duc la ea acasă.
Trebuie să înțelegi, ea nu este la fel ca tatăl ei.
Atunci, facem altfel.
Ei îl au pe Omar.
O să-l facă să vorbească.
Și gata!
S-a terminat!
Atunci...
trebuie s-o facem acum.
Adu-ți aminte de fratele tău.
Ea te-a sunat?
Da.
Nu i-a plăcut felul cum ai abordat-o, în public.
Nu-mi răspundea la telefoane.
Nici nu e obligată, Alan.
Îți asumi un risc personal, cu asta.
Lasă-mă să-ți arăt ce mi-a dat.
De un an, NSA ascultă telefoanele... lui Rashid Salimi.
Săptămâna trecută, au spus că unul din numerele apelate...
a fost câtre un telefon mobil...
care aparținea omului tău.
- Salimi l-a sunat pe Anwar? - Poate.
Poate? Cum adică 'poate'?
L-a sunat sau nu?
Am spus poate. Îi cunoști pe tipii ăștia.
Își împrumută telefoanele,
își schimbă numerele.
Ar fi putut să-i dea telefonul cuiva care-l cunoștea pe Ibrahim.
Nu știm.
Sau cineva i l-a dat cuiva, care l-a dat altcuiva...
- Cine știe, nu? - Da. Cine dracu mai știe?
Dar poate există o legătură.
Acum, vrei să-ți pui în joc cariera, pentru ceva...
care poate fi una sau alta?
Nu.
Avem un proiect de lege, care trebuie să treacă.
Toată chestia asta a ta, o să împroaște cu noroi lucrurile.
Dacă vrei să fi unul care nu se compromite niciodată...
atunci înscrie-te la 'Amnesty International'.
În afacerea asta, ca să faci unele lucruri...
trebuie să dai și trebuie să iei.
Ai înțeles?
Dacă ne angajăm într-o dispută despre transferul de captivi...
o vom face bine, la momentul potrivit.
Și va fi într-un caz cât se poate de clar, iar ăsta nu e unul dintre ele!
Dar, ascultă-mă...
Eu l-am cunoscut pe Anwar.
Era un tip puternic.
Interesant!
Asta au spus și despre Mohammad Atta, în Hamburg.
Dacă îi dai curs la asta...
o să înceapă să strige că ține de securitatea națională...
din toate puterile.
Iar tu și eu vom fi numiți admiratorii lui 'bin Laden'.
Vrei asta? Eu nu!
Renunță!
Am o întâlnire.
- Bună dimineața. - 'Neața, Samantha.
Alan, Isabella e aici.
Dorești un ceai?
Nu, mulțumesc.
- Bună. - Bună.
Deci, ce se întâmplă?
Ce ai aflat?
Ia un loc.
Dorești o cafea?
Nu beau cafea, Alan.
Exact.
Ce e?
Ce ai aflat?
Bine.
Îți trebuie un avocat, Izzy.
Există dovezi că Anwar a avut legături cu...
o grupare teroristă, numită El-Hazim.
Cum?
Ce dovezi?
Sunt secrete.
Secrete? Ce înseamnă asta?
Înseamnă că nu sunt persoana potrivită...
care să aibă grijă de tine, în acest caz.
Alan, îmi dau seama ce faci pentru mine...
și sunt convinsă că trebuie să-ți fie greu.
Nu sunt naivă.
Chiar mă așteptam la ceva mai rău.
Dar, te rog, nu lăsa să se întâmple asta.
Nu fi unul din cei care întorc spatele.
Îmi pare rău.
Nu mai pot face nimic.
Ce-au spus că a făcut?
Nu știu exact.
Nu știi?
Cine știe?
Pentru că, vreau ca cineva să mă privească în ochi...
și să-mi spună exact ce-au zis că a făcut.
Ce a făcut, Alan?!
Ăsta e numele avocatului care...
cunoaște cum stau lucrurile pe lângă Washington.
Ar trebui să-l iei, Izzy.
Isabella.
Mâine la ora 11:00, va fi aici.
Mulțumesc.
Te rog.
Te rog! Te rog! Doamne! Nu mai vreau!
Vreau să știu ce altceva mai pune la cale Rashid.
Vreau nume, adrese.
Vreau să știu despre viitoarele atacuri.
Ai înțeles?
Nu știu.
Dacă ai muri acum aici, azi, cine ți-ar duce dorul?
Soția ta se va recăsători, în cele din urmă.
Fiul tău îi va spune altui om 'tată'...
De ce îți faci asta?
Nu, nu...
Ajunge. Ajunge. Ajunge!
Ăsta-i interogatoriul meu.
Tu doar asiști, Douglas, nimic mai mult.
Puneți-i călușul.
- Puneți-i călușul. - Nu! Nu!
Nu. Nu...
Stai! Stai! A luat legătura cu mine, acum un an.
Cine?
Rashid.
Cum?
M-a sunat...
pe telefonul mobil.
Ce vroia?
Informații.
Ce fel de informații?
Cu privire la compoziții chimice pentru a crește puterea exploziilor.
- Și i le-ai dat? - Da.
Ai vorbit vreodată cu vreunul din cei care îl ajută?
Da.
Vreau nume.
Te-a plătit?
Cu cât?
40.000 $.
Unde sunt banii?
Nu i-am primit, încă.
Când urma să ți-i dea?
- Când eram în Africa de sud. - De ce în Africa de sud?
N-am vrut ca o asemenea sumă de bani...
să-mi fie transferată în America.
Unde sunt banii?
Nu știu.
Curierul n-a mai apărut.
Nume.
Iată-l și pe omul momentului!
- Felicitări, Alan. - Nu ți-am spus eu?
I-ai învins de data asta, nu?
- Da. - Felicitări.
- O zi mare pentru noi. - Ți-am spus?
- Mi-ai zis. - Felicitări.
Vino. Nu-ți fac niciun rău. Hai.
Unde?
Într-o celulă mai mare.
Hai.
Știi ce-i vor face lui Omar?
Știi?
Douglas, e 5:00 dimineața.
Ce e asta?
O echipă de fotbal a Egiptului, din anul 1990.
- Am căutat pe Google. - Așa...
1990 e anul în care Anwar a venit în America, din Egipt.
Ăștia sunt oamenii care, el a spus că sunt membrii ai...
grupării El-Hazim Brigade.
E o echipă de fotbal.
Pentru asta m-ai sculat din pat?
Să-mi arăți că e un mincinos?
A spus că Rashid i-a dat $40,000.
- E un stimulent mare... - El câștigă $200,000 pe an.
De ce cineva care câștigă $200,000 pe an...
și-ar risca viața și familia pentru $40,000?
Noi avem o zicală: "Bate-ți nevasta în fiecare dimineață"
"Dacă tu nu știi de ce, știe ea".
Nu știu ce înseamnă asta.
Dacă n-ai curajul să faci asta...
atunci ar trebui să ceri încredințarea unei alte sarcini.
Douglas, eu nu te pot ajuta.
Și noi avem o zicală: Știi cine a fost Shakespeare?
Sigur că știu.
"Mă tem că vorbești cu lațul la gât..."
"iar cei constrânși, ar spune orice."
Saeed.
În toți acești ani de când faci asta,
de câte ori poți spune că...
ai obținut informații cu adevărat autentice și legale?
O dată?
De două ori? De zece ori?
Dă-mi o statistică, ceva.
Dă-mi un număr.
Dă-mi un nenorocit de grafic, ceva.
Ador graficele.
Orice. Orice care să cântărească mai greu decât faptul că...
dacă torturezi pe cineva...
nu îți creezi zece, o sută, o mie... de noi dușmani.
Ce faci?
Astea sunt documentele prin care va fi pus în libertate.
Da, văd.
Vreau să le semnezi.
Noi l-am adus.
E responsabilitatea mea.
Acum, te rog pe tine să le semnezi.
Știi ce va însemna asta, pentru tine?
- Neața. - Bună dimineața, d-le senator.
- Putem intra? - D-ră Whitman.
Da?
Mă numesc Isabella El-Ibrahimi.
Pardon?
Soțul meu este Anwar El-Ibrahimi.
Vă rog, spuneți-mi doar unde se află.
Vă rog, lăsați-mă doar să vorbesc cu el.
Nu dețin nicio informație cu privire la soțul dumneavoastră, doamnă Ibrahim.
Doamnă, am un fiu. Are 6 ani.
Ce să-i spun fiului nostru?
Îmi pare foarte rău pentru suferința dumneavoastră.
Mi-aș fi dorit să vă fi putut ajuta cu problema dumneavoastră...
dar pur și simplu, nu pot.
Problema mea?
- Problema mea!? - D-ră, dacă ne lăsați...
- numele dumneavoastră și... - Aveți numele meu.
Aveți și adresa unde locuiesc.
Aveți și numărul de telefon.
- Le aveți pe toate. - Să mergem.
Îl aveți pe soțul meu.
Vă rog, nu plecați!
Spuneți-mi unde se află!
- Doamnă! - Spuneți-mi că e bine, măcar!
- Doamnă! Oprește-te!
Ia-ți mâinile de pe mine!
Fir-ar al dracu'...
Ești bine?
- Alo? - Bună, eu sunt.
Douglas?
Îmi pare rău că sun așa devreme. Am nevoie de ajutorul tău.
Bine. Ne vedem la mine, într-o oră?
Bine.
Mulțumesc.
Alo?
Mă iertați că v-am trezit, d-le.
Avem pe cineva aici care o cunoaște pe fiica dumneavoastră.
Omar Adnan.
A fost arestat, săptămâna trecută, de către cei care-au înăbușit protestul.
Știe unde stă băiatul.
Khalid?
Îl eliberăm pe El-Ibrahimi.
Spune-le că vin acolo.
Hei.
Îmbracă-te. Plecăm.
Îmbracă-te.
Hai.
Fac asta în memoria fratelui meu.
Hai.
Așteaptă.
Bine, vreau să mergi în continuare.
- Vreau să mergi în continuare, da? - Nu, nu...
Continuă să mergi...
Fă ce îți spun.
Continuă să mergi.
V-am dat documentele de eliberare, da?
Sunt semnate de ministrul de interne.
Acum, deschideți poarta.
- Dl. Abasi a... - Deschideți poarta!
Supraîncarcă măgarii ăia și provoacă accidente. Haos.
Un ceai, vă rog.
Bine.
Ahmid, ce se întâmplă?
Un accident, d-le.
Traficul ăsta nenorocit...
Khalid!
De ce s-a oprit?
Te rog! E tatăl meu.
Khalid, te rog.
Te rog.
N-o va face.
Omorâți-l.
Khalid!
Să mergem.
Hai...
Când a murit?
Așa a vrut Dumnezeu.
Când?
Cu o săptămână în urmă.
Erau doar niște copii.
Sunteți The Washington Post?
Da.
Da, aștept.
- Ai luat alea? - Da.
Mulțumesc.
Îmi puteți face legătura la redacție, vă rog?
Aici ai pașaportul tău și cartea verde.
Numele căpitanului este Walna.
Te va duce la Malaga...
apoi vei zbura cu avionul la Madrid și de acolo la Chicago.
Nu vorbi cu nimeni.
Nu spui nimic, până nu ajungi în Statele Unite.
Urcă-te în barcă.
Du-te.
Hai!
Ce naiba faci?
Tocmai am primit un telefon de la consulat.
Îl ai?
Nu.
Cum adică 'nu'? Unde naiba e?
Douglas, ascultă-mă!
Faci o mare greșeală, aici!
Și orice crezi că faci, oprește-te.
Douglas, ascultă...
Te-am auzit. Te sun eu înapoi.
N-am știu dacă trebuia să răspund.
E-n regulă, răspund eu.
Nu vreau așa ceva.
Corrine Whitman.
Bună, tati.
Salutare.